Albums en langues étrangères

Modérateur: SamFox

Albums en langues étrangères

Message non lupar BPCNG » 03 Octobre 2014, 15:57

Etonnant ces albums en danois. Une découverte.
Ce qui est frappant, c'est que finalement l'intégralité de la série (26 albums) à été publiée dans assez peu de langues.
Le français, le néerlandais, l'allemand et le danois.
Pour les amateurs qui lisent Yoko dans une autre langue, ce doit être frustrant de ne pas pouvoir savourer la collection complète.
Je serais curieux de savoir pourquoi 26 albums en danois et seulement 9 en anglais par exemple.
A moins bien sûr que tout n'ait pas encore été répertorié.
Vaste boulot.
Bravo Xavier.
" Quand au bout de la nuit, j'entrevois la flamme d'une amitié, je cours m'y brûler les ailes" Yoko
Avatar de l’utilisateur
BPCNG
Expert
Expert
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Message(s) : 932
Inscription : 23 Mars 2014, 22:17
Localisation : Gembloux-B5030 (Belgique)
Sexe: Masculin

Re: Albums en langues étrangères

Message non lupar Xavier » 04 Octobre 2014, 19:22

Après de multiple recherche sur le net et contact avec d'autres sites sur Yoko Tsuno (Français et étrangers), la liste est désormais à jour pour l'ensemble des albums en langue étrangères. :bb1:
Un petit doute sur une possible édition Égyptienne (j'ai trouvé une seule planche mais pas d'album).

A noter que dans de nombreux cas, la série n'est pas traduite dans l'ordre des albums mais aléatoirement avec leur propre numérotation.

Yoko Tsuno faisant partie de la bande dessinée Franco-Belge (par proximité géographique et culturelle), il me parait normal d'avoir des éditions Allemandes et Danoise pour l''ensemble de la série.


On trouve beaucoup d'albums du début de la série (principalement les 6 premiers albums) traduit dans de nombreuses langues.
A noté l'album 'Aventures électroniques' très peu traduit de part sa singularité d'histoires courtes.

Enfin concernant la version anglaise, certe tardive, se poursuit à raison d'un album par an.
Il faut rajouter de la vie aux années et non des années à la vie
Avatar de l’utilisateur
Xavier
Administrateur
Administrateur
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Message(s) : 108
Inscription : 07 Janvier 2012, 12:41
Localisation : L Isle Adam
Sexe: Masculin


Retour vers Discussions



Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron